Ruderverein Dorsten - Wanderfahrt in Lübeck und Hamburg

5. Mai - 12. Mai 2013

Kurzbericht von Heidi

Gerade aus Paris zurückgekehrt mache ich mich an die Aufarbeitung des Fahrtenberichtes für die Homepage. In meinem Postfach findet sich außerdem die folgende Mail von Heidi:

Hallo Hartmut,

nachdem Du so begeistert von Berichten in 'fremden Zungen' gesprochen hast, kam mir (allerdings erst zu Hause) die Idee, Euch einen in bras. Portugiesisch über die Wanderfahrt Lübeck/Hamburg zu schicken. ...

Ich hoffe, Ihr hattet eine schöne Zeit in Paris! Viele Grüße

Heidi

Tja, der soll Euch natürlich nicht vorenthalten bleiben - hier ist er:

O clube dos Remadores de Dorsten realizou de 5 a 11 de maio de 2013 uma excursão muito bonita em Lübeck e Hamburgo na qual também tomaram parte 10 remadores de outros clubes alemães e dos Países Baixos. A excursão foi feita com tres botes 'quatro com timoneiro' e um 'dois com timoneiro' no rio Wakenitz, no Lago de Ratzeburgo e nos canais ao redor de Lübeck. A viagem foi muito bem organizada, de maneiras que sobrou tempo para dar um passeio guiado em cada cidade e para uma tarde livre à disposição (comprar marzipan, visita a museus em Lübeck e parada de navios e botequins típicos em Hamburgo).

Ponto culminante foi naturalmente Hamburgo, onde remamos dois dias em canais parcialmente estreitos com pilares de pontes e curvas apertadas - um desafio para cada timoneiro, ao longo dos quais estão situados antigos e modernos casarões belíssimos em jardins bem cuidados. Foi uma sensação remar nos lagos da Innenalster e da Außenalster e nesta amarrar os botes defronte a um shopping que também abriga uma sorveteria com produtos gostosíssimos. Quase esquece-se que se está sentado com roupa esportiva. E por cima de tudo, o porto de Hamburgo festejava o seu 824gentésimo aniversário. Com uma guia da cidade nós conhecemos a HafenCity, que é um bairro que está sendo construído no lugar em que antigamente se encontravam as docas e que vale à pena ver. Entre outros assistimos a chegada de enormes navios de passageiros, navios-escola à vela, entre eles o brasileiro "Cisne Branco", um belo fogo de artifício e ouvimos "a serenata de aniversário mais alta" tocada pela sirene de um navio enorme.

Devemos à Martin Dittrich que a excursão decorreu muito bem, e, não por último aos clubes que nos sederam os botes e nos deram timoneiras que estavam a par com as localidades. Além disso tivemos muita sorte com o bom tempo pois pudemos - entre os passeios - remar - remar - remar ao todo 130 km.

Wie, nichts verstanden? Da hilft Euch vielleicht die Volkshochschule oder aber Ihr versucht mal diesen Link.